The Jewish Year begins with many opportunities for reflection and celebration.
The High Holidays, Rosh Hashanah and Yom Kippur, are a reflective period devoted to repairing relationships.
In Judaism, ‘sin’ is understood as missing the mark: we go through life trying to do the right thing, but sometimes, inevitably, our impact falls short of our intention. On Rosh Hashanah, we ask forgiveness from friends and family, and on Yom Kippur, we focus our attention on repairing our relationship with God. This process is called teshuvah and, though often translated as ‘repentance,’ the Hebrew word comes from the word lashuv, ‘to return.’ The shofar blast calls upon us to do the difficult but important work of returning to a new beginning, ready to move forward in the right direction. This year, Rosh Hashanah begins Friday evening, September 15 and ends Sunday evening, September, 17; Yom Kippur begins Sunday evening, September 24, and concludes the following evening.
The week-long fall harvest festival of Sukkot, known as Zman Simchateinu, The Time of Our Joy, begins just a few short days later –September 29 this year. On Sukkot, it is traditional to build a temporary dwelling, a humble booth with a permeable roof made of plants. In the Sukkah, we encounter the duality of our existence: the ways in which we are both vulnerable and protected. We gather in thanksgiving for, and celebration of, the abundance of good things in our lives!
Wishing you a happy, healthy, and sweet year ahead!
Еврейский год начинается с множества возможностей для размышлений и празднования.
Время праздников Рош ха-Шана и Йом Кипур—это период размышлений, посвященный восстановлению отношений.
В иудаизме «грех» понимается как «промах»: мы идем по жизни, пытаясь поступать правильно, но иногда неизбежно наше влияние не соответствует нашему намерению. В Рош ха-Шана мы просим прощения у друзей и семьи, а в Йом Кипур мы сосредотачиваем свое внимание на восстановлении наших отношений с Богом. Этот процесс называется тшува, и, хотя его часто переводят как «покаяние», еврейское слово происходит от слова lashuv, «возвращаться». Звук шофара призывает нас выполнить трудную, но важную работу по возвращению к новому началу, и быть готовыми двигаться вперед в правильном направлении. В этом году Рош ха-Шана начинается вечером в пятницу, 15 сентября, и заканчивается вечером в воскресенье, 17 сентября; Йом-Кипур начинается вечером в воскресенье, 24 сентября, и заканчивается вечером следующего дня.
Недельный осенний праздник урожая Суккот, известный как Зман Симхатейну, Время Нашей Радости, начинается несколькими днями позже – 29 сентября этого года. На Суккот традиционно строят временное жилище, скромную будку с проницаемой крышей из растений. В Сукке мы сталкиваемся с двойственностью нашего существования: когда мы одновременно уязвимы и защищены. Мы собираемся в знак благодарности и празднования изобилия хороших вещей в нашей жизни!
Желаем Вам счастливого, здорового и сладкого наступающего года!